{"uuid":"0448fe6a-043b-4279-b347-655c9d3875d7","header":[{"texts":[{"text":"Městský soud v Praze jako soud odvolací rozhodl předsedou senátu Mgr. Pavlem Freibertem ve věci","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":2,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"žalobkyně: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno žalobkyně","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozená ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Datum narození žalobkyně","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"bytem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa žalobkyně","anonStyle":"ANON"},{"text":", ","anonStyle":"NONE"},{"text":"stát","anonStyle":"ANON"},{"text":" zastoupená advokátem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno advokáta A","anonStyle":"ANON"},{"text":" sídlem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa advokáta A","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":4,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"proti","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":5,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"žalované: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno žalované","anonStyle":"ANON"},{"text":"., IČO: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"IČO","anonStyle":"ANON"},{"text":" sídlem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa žalované","anonStyle":"ANON"},{"text":" zastoupená advokátem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno advokáta B","anonStyle":"ANON"},{"text":" sídlem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa advokáta B","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"o náhradu škody a nemajetkové újmy ve výši 34 240 EUR s příslušenstvím, k odvolání žalobkyně proti rozsudku Obvodního soudu pro Prahu 8 ze dne 4. dubna 2025, č. j. 22 C 132/2021-316,","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":7,"tableCellInfo":null}],"verdict":[{"texts":[{"text":"Tlumočnici z německého jazyka ","anonStyle":"NONE"},{"text":"tituly před jménem","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno FO","anonStyle":"ANON"},{"text":", IČO: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"IČO","anonStyle":"ANON"},{"text":", sídlem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa","anonStyle":"ANON"},{"text":", se přiznává odměna a náhrada v celkové výši 1 150 Kč.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":7,"tableCellInfo":null}],"verdictText":"Tlumočnici z německého jazyka , tituly před jménem,  , jméno FO, , IČO: , IČO, , sídlem , adresa, , se přiznává odměna a náhrada v celkové výši 1 150 Kč.","justification":[{"texts":[{"text":"1. Ve shora uvedené věci byla ustanovena tlumočnice podle § 18 odst. 2 o. s. ř. pro tlumočení při jednání soudu, jakož i k provedení dalších překladatelských (tlumočnických) úkonů.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":9,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"2. V souvislosti s tlumočnickým úkonem (tlumočením v průběhu jednání odvolacího soudu dne 12. 11. 2025) tlumočnice žádala tlumočné v rozsahu odměny 750 Kč (za hodinu tlumočení) a dále náhradu za cestu k jednání 60 minut a náhradu za čas strávený čekáním kvůli zpoždění jednání 60 minut.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":9,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"3. Odvolací soud tlumočnici požadovanou odměnu přiznal podle ustanovení § 29 a § 30 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, a ustanovení § 2 odst. 1 vyhlášky č. 507/2020 Sb., o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele, ve znění účinném od 1. 1. 2023. Dále náleží tlumočnici náhrada ve výši 50 Kč za každou i započatou čtvrthodinu podle § 16 a § 17 vyhlášky č. 507/2020 Sb. o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele, a to za jednu hodinu cesty od soudu a k soudu a jednu hodinu čekání na jednání samotné.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":9,"tableCellInfo":null}],"justificationText":"1. Ve shora uvedené věci byla ustanovena tlumočnice podle § 18 odst. 2 o. s. ř. pro tlumočení při jednání soudu, jakož i k provedení dalších překladatelských (tlumočnických) úkonů.2. V souvislosti s tlumočnickým úkonem (tlumočením v průběhu jednání odvolacího soudu dne 12. 11. 2025) tlumočnice žádala tlumočné v rozsahu odměny 750 Kč (za hodinu tlumočení) a dále náhradu za cestu k jednání 60 minut a náhradu za čas strávený čekáním kvůli zpoždění jednání 60 minut.3. Odvolací soud tlumočnici požadovanou odměnu přiznal podle ustanovení § 29 a § 30 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, a ustanovení § 2 odst. 1 vyhlášky č. 507/2020 Sb., o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele, ve znění účinném od 1. 1. 2023. Dále náleží tlumočnici náhrada ve výši 50 Kč za každou i započatou čtvrthodinu podle § 16 a § 17 vyhlášky č. 507/2020 Sb. o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele, a to za jednu hodinu cesty od soudu a k soudu a jednu hodinu čekání na jednání samotné.","information":[{"texts":[{"text":"Proti tomuto usnesení není dovolání přípustné.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":10,"tableCellInfo":null}],"metadata":{"type":"RESOLUTION","ecli":"ECLI:CZ:MSPH:2025:19.Co.266.2025.358","publishedAt":"2026-06-02","decisionAt":"2025-11-28","caseNumber":{"senate":19,"registry":"Co","index":266,"year":2025,"pageNumber":358},"solver":{"titlesBefore":"Mgr.","firstName":"Pavel","lastName":"Freibert","titlesAfter":"","function":"předseda senátu"},"courtCode":"MSPH","caseResultType":["OSTATNI"],"caseSubject":"o náhradu škody a nemajetkové újmy ve výši 34 240 EUR s příslušenstvím, k odvolání žalobkyně proti rozsudku Obvodního soudu pro Prahu 8 ze dne 4. dubna 2025, č. j. 22 C 132/2021-316,","specialType":[],"affectedDocs":[{"caseNumber":{"senate":22,"registry":"C","index":132,"year":2021,"pageNumber":316},"affectedDate":"2025-04-04","courtCode":"OSPH08","affectedTypes":["CONFIRM"],"url":null}],"regulations":[{"paragraphNumber":"2","lexNumber":507,"lexYear":2020,"lexType":"PREDPIS_VYHLASKA"},{"paragraphNumber":"16","lexNumber":507,"lexYear":2020,"lexType":"PREDPIS_VYHLASKA"},{"paragraphNumber":"17","lexNumber":507,"lexYear":2020,"lexType":"PREDPIS_VYHLASKA"},{"paragraphNumber":"18","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"29","lexNumber":354,"lexYear":2019,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"30","lexNumber":354,"lexYear":2019,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"}],"flags":["TLUMOCNE"]},"styles":[{"localId":7,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":9,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":9,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":9,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":2,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":4,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":5,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":7,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":10,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false}]}