{"uuid":"280d8f8d-5cf9-4858-88ec-d2d033ffec7d","header":[{"texts":[{"text":"Okresní soud Praha-západ rozhodl samosoudkyní Mgr. Martinou Zahradníkovou ve věci","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"manžela: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno manžela","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozený ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Datum narození manžela","anonStyle":"ANON"},{"text":" bytem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa manžela","anonStyle":"ANON"},{"text":" zastoupený advokátem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno advokáta","anonStyle":"ANON"},{"text":" sídlem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa advokáta","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":4,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"a","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"manželky: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno manželky","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozená ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Datum narození manželky","anonStyle":"ANON"},{"text":" bytem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa manželky","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":4,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"o rozvod manželství","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":5,"tableCellInfo":null}],"verdict":[{"texts":[{"text":"I. Manželství ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno manželky","anonStyle":"ANON"},{"text":", rozené ","anonStyle":"NONE"},{"text":"rodné přijmení","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozené ","anonStyle":"NONE"},{"text":"rodné přijmení","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Datum narození manželky","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozeného dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Datum narození manžela","anonStyle":"ANON"},{"text":", uzavřené dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" před matričním úřadem města Rivne, Ukrajina, se rozvádí.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":7,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů řízení.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":7,"tableCellInfo":null}],"verdictText":"I. Manželství , Jméno manželky, , rozené , rodné přijmení, , narozené , rodné přijmení,  , Datum narození manželky, , narozeného dne , Datum narození manžela, , uzavřené dne , datum,  před matričním úřadem města Rivne, Ukrajina, se rozvádí.II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů řízení.","justification":[{"texts":[{"text":"1. Manželé se společným návrhem podaným ke zdejšímu soudu dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" domáhají rozvodu manželství. Z manželství se narodila nezletilá dcera ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno FO","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozená ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":".","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"2. V prvé řadě se soud zabýval otázkou své pravomoci. V této věci se jedná o řízení s cizím prvkem, jelikož manžel i manželka jsou státními občany Ukrajiny, tj. cizího státu (mimo EU). Soud proto zkoumal pravomoc českých soudů věc projednat a rozhodnout. Právní vztahy mezi Českou republikou a Ukrajinou ve věcech občanských upravuje Smlouva o právní pomoci v občanských věcech, vyhlášená pod č. 123/2002 Sb. m. s. (dále jen „Smlouva“). Podle čl. 30 odst. 1 Smlouvy se rozvod manželství řídí právním řádem smluvní strany, jejímiž občany jsou manželé v době zahájení řízení. Podle odstavce 3 věta druhá téhož článku, jestliže v době podání návrhu na rozvod oba manželé mají státní občanství jedné smluvní strany a bydliště na území druhé smluvní strany, je dána pravomoc justičním orgánům obou smluvních stran, které při rozhodování použijí hmotné právo té smluvní strany, jejímiž občany manželé jsou. Soudy v České republice tak mají s ohledem na výše uvedené pravomoc posuzovanou věc projednat a rozhodnout. Rozhodné právo, které má být aplikováno je pak ukrajinský zákon o rodině číslo ","anonStyle":"NONE"},{"text":"hodnota","anonStyle":"ANON"},{"text":" – III ze dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" (dále jen „ukrajinský zákon o rodině“).","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"3. Po provedeném dokazování má soud za prokázaný následující závěr o skutkovém stavu. Manželství účastníků bylo uzavřeno dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" před matričním úřadem města Rivne, Ukrajina (oddací list). Manželé mají nezletilou dceru ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno FO","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozenou ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":", o jejíž poměrech bylo rozhodnuto rozsudkem Okresního soudu ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa","anonStyle":"ANON"},{"text":"-západ ze dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":", č. j. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"spisová značka","anonStyle":"ANON"},{"text":" v právní moci dnem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":". V průběhu manželství nastal hluboký a trvalý rozvrat manželství, nelze očekávat obnovení manželského soužití. Manželé nevedou společnou domácnost po dobu delší než 5 měsíců. Za příčinu rozvratu manželství účastníci považují hluboké citové odcizení (nesporná tvrzení účastníků). Problémy v manželství přetrvávají již několik let. Krize trvá roky. Když se manželé snažili to řešit, vždy to bylo chvíli v pořádku, ale pak se to zase vrátilo zpátky. Manželé mají ještě zletilého syna. Bydlí spolu v jedné nemovitosti, ale jedná se o dům, kde je na zahradě postaven domek pro hosty, kam se manžel v prosinci 2024 odstěhoval. Hradí náklady spojené s bydlením, hypotéku, stará se o dům, platí výživné, zajímá se o nezletilou dceru i zletilého syna. Oba manželé mají odlišný pohled na život a v podstatě dlouhodobě již nedokáží v manželství setrvat. Ani jeden z manželů nemá zájem v manželství setrvat (účastnický výslech manžela i manželky).","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"4. Podle Článku 112 ukrajinského zákona o rodině soud zjišťuje skutečné vztahy manželů, příčinu podání návrhu, bere přitom v úvahu mají-li manželé nezletilé děti nebo invalidní dítě a jiné okolnosti manželského soužití (odst. 1). Soud může manželství rozvést, pokud zjistí že obnovení manželského soužití nelze očekávat a zachování manželství by bylo v rozporu se zájmy některého z manželů, zájmy dětí, a tyto okolnosti mají podstatný význam.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"5. V posuzovaném případě bylo v řízení prokázáno, že manželství účastníků je hluboce, trvale a nenapravitelně rozvráceno a nelze očekávat jeho obnovení, neboť účastníci spolu jako manželé nežijí a ani jeden z manželů si nepřeje manželské soužití obnovit a v manželství setrvat. Manželství účastníků již neplní svoji funkci, oba manželé souhlasí s rozvodem. Manželé spolu nevedou společnou domácnost. O poměrech nezletilé dcery manželů bylo pravomocně rozsudkem Okresního soudu ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa","anonStyle":"ANON"},{"text":"-západ ze dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":", č. j. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"spisová značka","anonStyle":"ANON"},{"text":" v právní moci dnem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":". S ohledem na provedené dokazování pokládá soud za pravdivá tvrzení obou manželů o rozvratu manželství z důvodu vzájemného hlubokého citového odcizení a záměru dosáhnout rozvodu manželství. Obnovu manželství tak nelze očekávat a zachování manželství by bylo v rozporu se zájmy manželů i společného dítěte, přičemž se jedná o okolnosti, které mají podstatný význam. Příčinu rozvratu manželství soud spatřuje ve vzájemném hlubokém citovém odcizení manželů.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"6. Jelikož byly splněny všechny podmínky ustanovení Článku 112 ukrajinského zákona o rodině, soud žalobě v plném rozsahu vyhověl a rozhodl, jak je ve výroku I. tohoto rozsudku uvedeno.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"7. O náhradě nákladů řízení bylo rozhodnuto v souladu s ustanovením § 23 z. ř. s.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":9,"tableCellInfo":null}],"justificationText":"1. Manželé se společným návrhem podaným ke zdejšímu soudu dne , datum,  domáhají rozvodu manželství. Z manželství se narodila nezletilá dcera , jméno FO, , narozená , datum, .2. V prvé řadě se soud zabýval otázkou své pravomoci. V této věci se jedná o řízení s cizím prvkem, jelikož manžel i manželka jsou státními občany Ukrajiny, tj. cizího státu (mimo EU). Soud proto zkoumal pravomoc českých soudů věc projednat a rozhodnout. Právní vztahy mezi Českou republikou a Ukrajinou ve věcech občanských upravuje Smlouva o právní pomoci v občanských věcech, vyhlášená pod č. 123/2002 Sb. m. s. (dále jen „Smlouva“). Podle čl. 30 odst. 1 Smlouvy se rozvod manželství řídí právním řádem smluvní strany, jejímiž občany jsou manželé v době zahájení řízení. Podle odstavce 3 věta druhá téhož článku, jestliže v době podání návrhu na rozvod oba manželé mají státní občanství jedné smluvní strany a bydliště na území druhé smluvní strany, je dána pravomoc justičním orgánům obou smluvních stran, které při rozhodování použijí hmotné právo té smluvní strany, jejímiž občany manželé jsou. Soudy v České republice tak mají s ohledem na výše uvedené pravomoc posuzovanou věc projednat a rozhodnout. Rozhodné právo, které má být aplikováno je pak ukrajinský zákon o rodině číslo , hodnota,  – III ze dne , datum,  (dále jen „ukrajinský zákon o rodině“).3. Po provedeném dokazování má soud za prokázaný následující závěr o skutkovém stavu. Manželství účastníků bylo uzavřeno dne , datum,  před matričním úřadem města Rivne, Ukrajina (oddací list). Manželé mají nezletilou dceru , jméno FO, , narozenou , datum, , o jejíž poměrech bylo rozhodnuto rozsudkem Okresního soudu , adresa, -západ ze dne , datum, , č. j. , spisová značka,  v právní moci dnem , datum, . V průběhu manželství nastal hluboký a trvalý rozvrat manželství, nelze očekávat obnovení manželského soužití. Manželé nevedou společnou domácnost po dobu delší než 5 měsíců. Za příčinu rozvratu manželství účastníci považují hluboké citové odcizení (nesporná tvrzení účastníků). Problémy v manželství přetrvávají již několik let. Krize trvá roky. Když se manželé snažili to řešit, vždy to bylo chvíli v pořádku, ale pak se to zase vrátilo zpátky. Manželé mají ještě zletilého syna. Bydlí spolu v jedné nemovitosti, ale jedná se o dům, kde je na zahradě postaven domek pro hosty, kam se manžel v prosinci 2024 odstěhoval. Hradí náklady spojené s bydlením, hypotéku, stará se o dům, platí výživné, zajímá se o nezletilou dceru i zletilého syna. Oba manželé mají odlišný pohled na život a v podstatě dlouhodobě již nedokáží v manželství setrvat. Ani jeden z manželů nemá zájem v manželství setrvat (účastnický výslech manžela i manželky).4. Podle Článku 112 ukrajinského zákona o rodině soud zjišťuje skutečné vztahy manželů, příčinu podání návrhu, bere přitom v úvahu mají-li manželé nezletilé děti nebo invalidní dítě a jiné okolnosti manželského soužití (odst. 1). Soud může manželství rozvést, pokud zjistí že obnovení manželského soužití nelze očekávat a zachování manželství by bylo v rozporu se zájmy některého z manželů, zájmy dětí, a tyto okolnosti mají podstatný význam.5. V posuzovaném případě bylo v řízení prokázáno, že manželství účastníků je hluboce, trvale a nenapravitelně rozvráceno a nelze očekávat jeho obnovení, neboť účastníci spolu jako manželé nežijí a ani jeden z manželů si nepřeje manželské soužití obnovit a v manželství setrvat. Manželství účastníků již neplní svoji funkci, oba manželé souhlasí s rozvodem. Manželé spolu nevedou společnou domácnost. O poměrech nezletilé dcery manželů bylo pravomocně rozsudkem Okresního soudu , adresa, -západ ze dne , datum, , č. j. , spisová značka,  v právní moci dnem , datum, . S ohledem na provedené dokazování pokládá soud za pravdivá tvrzení obou manželů o rozvratu manželství z důvodu vzájemného hlubokého citového odcizení a záměru dosáhnout rozvodu manželství. Obnovu manželství tak nelze očekávat a zachování manželství by bylo v rozporu se zájmy manželů i společného dítěte, přičemž se jedná o okolnosti, které mají podstatný význam. Příčinu rozvratu manželství soud spatřuje ve vzájemném hlubokém citovém odcizení manželů.6. Jelikož byly splněny všechny podmínky ustanovení Článku 112 ukrajinského zákona o rodině, soud žalobě v plném rozsahu vyhověl a rozhodl, jak je ve výroku I. tohoto rozsudku uvedeno.7. O náhradě nákladů řízení bylo rozhodnuto v souladu s ustanovením § 23 z. ř. s.","information":[{"texts":[{"text":"Proti tomuto rozsudku není odvolání přípustné (§ 395 z. ř. s.)","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Manžel, který přijal příjmení druhého manžela, může do šesti měsíců od právní moci tohoto rozsudku oznámit příslušnému matričnímu úřadu, že přijímá opět své dřívější příjmení.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":11,"tableCellInfo":null}],"metadata":{"type":"JUDGEMENT","ecli":"ECLI:CZ:OSPZ:2025:10.C.306.2024.1","publishedAt":"2025-08-06","decisionAt":"2025-04-28","caseNumber":{"senate":10,"registry":"C","index":306,"year":2024,"pageNumber":22},"solver":{"titlesBefore":"Mgr.","firstName":"Martina","lastName":"Zahradníková","titlesAfter":"","function":"samosoudkyně"},"courtCode":"OSPZ","caseResultType":[],"caseSubject":"rozvod manželství","specialType":[],"affectedDocs":[],"regulations":[{"paragraphNumber":"23","lexNumber":292,"lexYear":2012,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"22","lexNumber":91,"lexYear":2012,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"}],"flags":["VYZIVNE","ROZVOD_MANZELSTVI","STATNI_OBCANSTVI"]},"styles":[{"localId":7,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":7,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":9,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":4,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":4,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":5,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":true,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":11,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false}]}