{"uuid":"3406ab6d-7b15-4395-918f-9932b976f898","header":[{"texts":[{"text":"Obvodní soud pro Prahu 1 rozhodl samosoudkyní Mgr. et Mgr. Ivetou Cvingráfovou, jako zastupující soudkyní, ve věci","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"žalobce: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"osobní údaje žalobce","anonStyle":"ANON"},{"text":" zastoupený advokátkou ","anonStyle":"NONE"},{"text":"údaje o zástupci","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"proti","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"žalované: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"osobní údaje žalované","anonStyle":"ANON"},{"text":" zastoupená advokátkou JUDr. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"sídlem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"o vypořádání společného jmění manželů","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null}],"verdict":[{"texts":[{"text":"Rozsudek Obvodního soudu pro Prahu 1 ze dne 29. 11. 2022, č. j. 42 C 22/2018-843, se doplňuje o","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"výrok XIII.:","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":1,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Žalobce je povinen zaplatit České republice, na účet Obvodního soudu pro","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Prahu 1, nákladů řízení ve výši 216,20 Kč, a to do tří dnů ode dne, kdy toto rozhodnutí nabude právní moci.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Výrok XIV.:","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":1,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Žalovaná je povinna zaplatit České republice, na účet Obvodního soudu pro","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Prahu 1, nákladů řízení ve výši 1 945,80 Kč, a to do tří dnů ode dne, kdy toto rozhodnutí nabude právní moci.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null}],"verdictText":"Rozsudek Obvodního soudu pro Prahu 1 ze dne 29. 11. 2022, č. j. 42 C 22/2018-843, se doplňuje o\n<b>výrok XIII.:</b>\nŽalobce je povinen zaplatit České republice, na účet Obvodního soudu pro\rPrahu 1, nákladů řízení ve výši 216,20 Kč, a to do tří dnů ode dne, kdy toto rozhodnutí nabude právní moci.\n<b>Výrok XIV.:</b>\nŽalovaná je povinna zaplatit České republice, na účet Obvodního soudu pro\rPrahu 1, nákladů řízení ve výši 1 945,80 Kč, a to do tří dnů ode dne, kdy toto rozhodnutí nabude právní moci.","justification":[{"texts":[{"text":"Soud ve shora specifikovaném rozhodnutí opomenul rozhodnout o části nákladů řízení, které vznikly státu. Proto soud tímto rozhodnutím, postupem dle ust. § 166 odst. 1, 2 zák. č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád („o. s. ř.“), rozhodl o povinnosti žalobce i žalované ve vztahu k náhradě nákladů řízení, které stát platil.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Rozhodnutí je odůvodněno ust. § 148 odst. 1 o. s. ř. Soud podle výsledku řízení, jímž je procesní úspěch žalobce v 90 % a žalované v 10 % (k tomu lze v podrobnostech odkázat na odůvodnění rozsudku Obvodního soudu pro Prahu 1 ze dne 29. 11. 2022, č.j. 42 C 22/2018-843), uložil žalobci v 10 % a žalované v 90 % z celkové částky nákladů řízení vzniklých státu povinnost zaplatit státu náklady řízení státem placené, vzniklé v souvislosti s překlady dokumentů z německého do českého jazyka. O tlumočném, které činí 2 162 Kč, bylo rozhodnuto usnesením Obvodního soudu pro Prahu 1 ze dne 26. 6. 2020, č.j. 42 C 22/2018-182, které nabylo právní moci dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" Lhůta k plnění byla určena dle ust. § 167 odst. 2, § 160 odst. 1 o. s. ř.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null}],"justificationText":"Soud ve shora specifikovaném rozhodnutí opomenul rozhodnout o části nákladů řízení, které vznikly státu. Proto soud tímto rozhodnutím, postupem dle ust. § 166 odst. 1, 2 zák. č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád („o. s. ř.“), rozhodl o povinnosti žalobce i žalované ve vztahu k náhradě nákladů řízení, které stát platil.\nRozhodnutí je odůvodněno ust. § 148 odst. 1 o. s. ř. Soud podle výsledku řízení, jímž je procesní úspěch žalobce v 90 % a žalované v 10 % (k tomu lze v podrobnostech odkázat na odůvodnění rozsudku Obvodního soudu pro Prahu 1 ze dne 29. 11. 2022, č.j. 42 C 22/2018-843), uložil žalobci v 10 % a žalované v 90 % z celkové částky nákladů řízení vzniklých státu povinnost zaplatit státu náklady řízení státem placené, vzniklé v souvislosti s překlady dokumentů z německého do českého jazyka. O tlumočném, které činí 2 162 Kč, bylo rozhodnuto usnesením Obvodního soudu pro Prahu 1 ze dne 26. 6. 2020, č.j. 42 C 22/2018-182, které nabylo právní moci dne [datum] Lhůta k plnění byla určena dle ust. § 167 odst. 2, § 160 odst. 1 o. s. ř.","information":[{"texts":[{"text":"Proti tomuto usnesení je možno podat odvolání do 15 dnů ode dne jeho doručení k Městskému soudu v Praze prostřednictvím Obvodního soudu pro Prahu 1.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Nesplní-li povinný dobrovolně to, co mu ukládá vykonatelné rozhodnutí, může oprávněný podat návrh na výkon rozhodnutí.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null}],"metadata":{"type":"RESOLUTION","ecli":"ECLI:CZ:OSPH01:2023:42.C.22.2018.1","publishedAt":"2024-01-15","decisionAt":"2023-03-20","caseNumber":{"senate":42,"registry":"C","index":22,"year":2018,"pageNumber":905},"solver":{"titlesBefore":"Mgr. et Mgr.","firstName":"Iveta","lastName":"Cvingráfová","titlesAfter":"","function":""},"courtCode":"OSPH01","caseResultType":["VYHOVENI"],"caseSubject":"","specialType":[],"affectedDocs":[{"caseNumber":{"senate":42,"registry":"C","index":22,"year":2018,"pageNumber":843},"affectedDate":"2022-11-29","courtCode":"OSPH01","affectedTypes":["CORRECT"],"url":null}],"regulations":[{"paragraphNumber":"160","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"148","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"166","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"}],"flags":["PENEZITE_PLNENI","TLUMOCNE"]},"styles":[{"localId":0,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":1,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":true,"italic":false}]}