{"uuid":"347bac68-1f44-414a-9467-510325638a49","header":[{"texts":[{"text":"Krajský soud v Brně rozhodl v senátě složeném z předsedkyně senátu ","anonStyle":"NONE"},{"text":"tituly před jménem","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno FO","anonStyle":"ANON"},{"text":" a soudců ","anonStyle":"NONE"},{"text":"tituly před jménem","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno FO","anonStyle":"ANON"},{"text":" a ","anonStyle":"NONE"},{"text":"tituly před jménem","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno FO","anonStyle":"ANON"},{"text":" ve věci","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":2,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"žalobce: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno žalobce","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozený ","anonStyle":"NONE"},{"text":"rodné přijmení","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Datum narození žalobce","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"bytem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa žalobce","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"zastoupený advokátem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno advokáta","anonStyle":"ANON"},{"text":" sídlem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa advokáta","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"proti","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":2,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"žalovanému: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno žalovaného","anonStyle":"ANON"},{"text":", IČO ","anonStyle":"NONE"},{"text":"IČO žalovaného","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"sídlem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa žalovaného","anonStyle":"ANON"},{"text":" zastoupený obecným zmocněncem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno zmocněnce","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozený ","anonStyle":"NONE"},{"text":"rodné přijmení","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Datum narození zmocněnce","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"bytem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa zmocněnce","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":4,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"o uložení povinnosti zdržet se rušení hlukem, o odvolání účastníků proti rozsudku Okresního soudu v ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa","anonStyle":"ANON"},{"text":" ze dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":", č. j. 14 C 380/2020-469,","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":5,"tableCellInfo":null}],"verdict":[{"texts":[{"text":"Rozsudek soudu I. stupně se mění tak, že odvolací soud schvaluje smír účastníků následujícího znění:","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":2,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"- žalovaný se zavazuje na své náklady pořídit a instalovat do trafostanice umístněné na pozemku parc. č. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"číslo","anonStyle":"ANON"},{"text":" v katastrálním území a obci ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa","anonStyle":"ANON"},{"text":" transformátor tovární značky Siemens (v nabídce ze dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" označené jako Fit 400 kVA) nebo jiného výrobce, když rozhodující jsou tyto parametry: 400 kVA s výrobcem tvrzeným akustickým tlakem Lp(A)=25 db(A) ve vzdálenosti 0,3 m od stroje krytí IP 00 venkovní provedení,","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":7,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"- žalovaný se zavazuje předmětný transformátor u výrobce objednat ve lhůtě 14 dnů od právní moci usnesení o schválení soudního smíru, poskytovat zhotoviteli transformátoru bez zbytečného odkladu jím požadovanou součinnost včetně požadavku na úhradu kupní ceny, kupní cenu uhradit a následně transformátor nainstalovat ve lhůtě 14 dnů od jeho dodání výrobcem a v téže lhůtě demontovat transformátor stávající,","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":7,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"- žalobce se zavazuje žalovanému refundovat 1/3 nákladů pořizovací ceny bez DPH dle faktury výrobce předmětného transformátoru do 14 dnů po jeho instalaci do trafostanice a písemné výzvě žalovaného zahrnující přesnou specifikaci těchto nákladů,","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":7,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"- žalovaný se zavazuje zaplatit žalobci na náhradě nákladů řízení před soudy obou stupňů 15 641,67 Kč do 3 dnů od právní moci usnesení o schválení soudního smíru.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":7,"tableCellInfo":null}],"verdictText":"Rozsudek soudu I. stupně se mění tak, že odvolací soud schvaluje smír účastníků následujícího znění:- žalovaný se zavazuje na své náklady pořídit a instalovat do trafostanice umístněné na pozemku parc. č. , číslo,  v katastrálním území a obci , adresa,  transformátor tovární značky Siemens (v nabídce ze dne , datum,  označené jako Fit 400 kVA) nebo jiného výrobce, když rozhodující jsou tyto parametry: 400 kVA s výrobcem tvrzeným akustickým tlakem Lp(A)=25 db(A) ve vzdálenosti 0,3 m od stroje krytí IP 00 venkovní provedení,- žalovaný se zavazuje předmětný transformátor u výrobce objednat ve lhůtě 14 dnů od právní moci usnesení o schválení soudního smíru, poskytovat zhotoviteli transformátoru bez zbytečného odkladu jím požadovanou součinnost včetně požadavku na úhradu kupní ceny, kupní cenu uhradit a následně transformátor nainstalovat ve lhůtě 14 dnů od jeho dodání výrobcem a v téže lhůtě demontovat transformátor stávající,- žalobce se zavazuje žalovanému refundovat 1/3 nákladů pořizovací ceny bez DPH dle faktury výrobce předmětného transformátoru do 14 dnů po jeho instalaci do trafostanice a písemné výzvě žalovaného zahrnující přesnou specifikaci těchto nákladů,- žalovaný se zavazuje zaplatit žalobci na náhradě nákladů řízení před soudy obou stupňů 15 641,67 Kč do 3 dnů od právní moci usnesení o schválení soudního smíru.","justification":[{"texts":[{"text":"1. Rozsudkem soudu I. stupně byla zamítnuta žaloba, aby byl žalovaný zavázán povinností zdržet se rušení žalobce neúměrným hlukem pocházejícím z trafostanice, převažujícím 25 dB, umístěné na pozemku parc. č. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"číslo","anonStyle":"ANON"},{"text":" v katastrálním území a obci ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa","anonStyle":"ANON"},{"text":" (výrok I.) a žalovanému byla uložena povinnost zaplatit žalobci na plné náhradě nákladů řízení 120 053 Kč, do tří dnů od právní moci rozsudku, k rukám zástupce žalobce (výrok II.).","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"2. Proti rozsudku soudu I. stupně podal žalobce i žalovaný včasné (§ 204 odst. 1 o. s. ř.), subjektivně i objektivně přípustné odvolání (§ 201, § 202 a contr. o. s. ř.). V průběhu odvolacího řízení účastníci uzavřeli dohodu, kterou vypořádali vzájemná práva a povinnosti týkající se věci, která je předmětem řízení, i náklady řízení před soudy obou stupňů a navrhli, aby ji odvolací soud schválil formou soudního smíru.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"3. Podle § 99 odst. 1 o. s. ř. platí, že připouští-li to povaha věci, mohou účastníci skončit řízení soudním smírem. Soud rozhodne o tom, zda smír schvaluje. Neschválí jej, je-li v rozporu s právními předpisy (§ 99 odst. 2 o. s. ř.). Smír může svým obsahem překročit rámec předmětu řízení (může se týkat i právního vztahu, který nebyl předmětem řízení), vždy však z něho musí být patrno, jak byly vypořádány nároky, které jsou předmětem řízení (srov. stanovisko občanskoprávního kolegia Nejvyššího soudu ČSR z ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":", Cpj 44/86, R 16/1987).","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"4. Odvolací soud dospěl k závěru, že uzavřená dohoda v rozporu s právními předpisy není. Dohoda účastníků vykazuje náležitosti dohody o narovnání podle § 1903 až § 1907 o. z., předmětem dohody jsou sporná práva žalobce uplatněná v tomto soudním řízení, která byla dohodou nahrazena závazkem vyplývajícím z narovnání.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"5. Z uvedených důvodů odvolací soud za použití § 220 odst. 2 a § 99 odst. 2 věty první o. s. ř. rozsudek soudu I. stupně změnil tak, že účastníky uzavřený smír schválil, včetně dohody o náhradě nákladů řízení.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null}],"justificationText":"1. Rozsudkem soudu I. stupně byla zamítnuta žaloba, aby byl žalovaný zavázán povinností zdržet se rušení žalobce neúměrným hlukem pocházejícím z trafostanice, převažujícím 25 dB, umístěné na pozemku parc. č. , číslo,  v katastrálním území a obci , adresa,  (výrok I.) a žalovanému byla uložena povinnost zaplatit žalobci na plné náhradě nákladů řízení 120 053 Kč, do tří dnů od právní moci rozsudku, k rukám zástupce žalobce (výrok II.).2. Proti rozsudku soudu I. stupně podal žalobce i žalovaný včasné (§ 204 odst. 1 o. s. ř.), subjektivně i objektivně přípustné odvolání (§ 201, § 202 a contr. o. s. ř.). V průběhu odvolacího řízení účastníci uzavřeli dohodu, kterou vypořádali vzájemná práva a povinnosti týkající se věci, která je předmětem řízení, i náklady řízení před soudy obou stupňů a navrhli, aby ji odvolací soud schválil formou soudního smíru.3. Podle § 99 odst. 1 o. s. ř. platí, že připouští-li to povaha věci, mohou účastníci skončit řízení soudním smírem. Soud rozhodne o tom, zda smír schvaluje. Neschválí jej, je-li v rozporu s právními předpisy (§ 99 odst. 2 o. s. ř.). Smír může svým obsahem překročit rámec předmětu řízení (může se týkat i právního vztahu, který nebyl předmětem řízení), vždy však z něho musí být patrno, jak byly vypořádány nároky, které jsou předmětem řízení (srov. stanovisko občanskoprávního kolegia Nejvyššího soudu ČSR z , datum, , Cpj 44/86, R 16/1987).4. Odvolací soud dospěl k závěru, že uzavřená dohoda v rozporu s právními předpisy není. Dohoda účastníků vykazuje náležitosti dohody o narovnání podle § 1903 až § 1907 o. z., předmětem dohody jsou sporná práva žalobce uplatněná v tomto soudním řízení, která byla dohodou nahrazena závazkem vyplývajícím z narovnání.5. Z uvedených důvodů odvolací soud za použití § 220 odst. 2 a § 99 odst. 2 věty první o. s. ř. rozsudek soudu I. stupně změnil tak, že účastníky uzavřený smír schválil, včetně dohody o náhradě nákladů řízení.","information":[{"texts":[{"text":"Proti tomuto usnesení lze podat dovolání za podmínek § 237 o. s. ř. ve lhůtě dvou měsíců ode dne doručení jeho písemného vyhotovení k Nejvyššímu soudu prostřednictvím Městského soudu v Brně; přípustnost dovolání je oprávněn zkoumat jen dovolací soud.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":2,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Schválený smír má účinky pravomocného rozsudku. Rozsudkem však může soud zrušit usnesení o schválení smíru, je-li smír podle hmotného práva neplatný. Návrh lze podat do tří let od právní moci usnesení o schválení smíru.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":2,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Nesplní-li žalovaný co mu ukládá schválený smír, může se žalobce domáhat výkonu tohoto rozhodnutí.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null}],"metadata":{"type":"RESOLUTION","ecli":"ECLI:CZ:KSBR:2026:49.Co.133.2025.1","publishedAt":"2026-07-07","decisionAt":"2026-06-03","caseNumber":{"senate":49,"registry":"Co","index":133,"year":2025,"pageNumber":520},"solver":{"titlesBefore":"Mgr.","firstName":"Monika","lastName":"Kyselová","titlesAfter":"","function":"předsedkyně senátu"},"courtCode":"KSBR","caseResultType":["ZMENA"],"caseSubject":"o uložení povinnosti zdržet se rušení hlukem, o odvolání účastníků proti rozsudku Okresního soudu v Prostějově ze dne 21. 1. 2025, č. j. 14 C 380/2020-469,","specialType":[],"affectedDocs":[{"caseNumber":{"senate":14,"registry":"C","index":380,"year":2020,"pageNumber":469},"affectedDate":"2025-01-21","courtCode":"OSPV","affectedTypes":["CHANGE"],"url":null}],"regulations":[{"paragraphNumber":"99","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"201","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"202","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"204","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"220","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"237","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"}],"flags":["NAKLADY_RIZENI","SMIR","LHUTY","NAHRADA_NAKLADU","ODVOLANI"]},"styles":[{"localId":2,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":7,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":7,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":7,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":7,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":2,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":2,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":4,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":5,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":2,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":2,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false}]}