{"uuid":"50739682-c8aa-46e4-901b-982cfeaa8033","header":[{"texts":[{"text":"Obvodní soud pro Prahu 5 rozhodl samosoudkyní JUDr. Helenou Havlíkovou ve věci","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"manžela: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno zainteresované osoby 0/0","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozený ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Datum narození zainteresované osoby 0/0","anonStyle":"ANON"},{"text":", st. příslušnost Ukrajina bytem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa zainteresované osoby 0/0","anonStyle":"ANON"},{"text":" zastoupený advokátem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno zástupce zainteresované osoby 0/0","anonStyle":"ANON"},{"text":" sídlem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa zástupce zainteresované osoby 0/0","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":4,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"manžela: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno zainteresované osoby 1/0","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozený ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Datum narození zainteresované osoby 1/0","anonStyle":"ANON"},{"text":", st. příslušnost Ukrajina bytem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa zainteresované osoby 0/0","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":4,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"o rozvod manželství,","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null}],"verdict":[{"texts":[{"text":"I. Manželství manželů ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno zainteresované osoby 1/0","anonStyle":"ANON"},{"text":", rozená ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Anonymizováno","anonStyle":"ANON"},{"text":", nar. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Datum narození zainteresované osoby 1/0","anonStyle":"ANON"},{"text":" a ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno zainteresované osoby 0/0","anonStyle":"ANON"},{"text":", nar. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Datum narození zainteresované osoby 0/0","anonStyle":"ANON"},{"text":", uzavřené dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" před Výkonným výborem Moršynské městské rady Lvovské oblasti Ukrajiny, se rozvádí.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů řízení.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null}],"verdictText":"I. Manželství manželů , Jméno zainteresované osoby 1/0, , rozená , Anonymizováno, , nar. , Datum narození zainteresované osoby 1/0,  a , Jméno zainteresované osoby 0/0, , nar. , Datum narození zainteresované osoby 0/0, , uzavřené dne , datum,  před Výkonným výborem Moršynské městské rady Lvovské oblasti Ukrajiny, se rozvádí.II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů řízení.","justification":[{"texts":[{"text":"1. Manžel se návrhem podaným ke zdejšímu soudu domáhal rozvodu manželství s tím, že manželé jsou oba občany Ukrajiny, obvyklý pobyt mají však na území České republiky. Manželství účastníků je rozvráceno a nelze čekat jeho obnovu. Manželé spolu od počátku roku 2024 nevedou společnou domácnost, postupně došlo k vzájemnému citovému odcizení a ztrátě důvěry, a to zejména v důsledku neshod vyplývajících z rozdílných povah obou manželů a rozdílných představ o společném životě a rodině. Manželé se intimně nestýkají, nesdílí svoje radosti ani problémy, nepečují o sebe a každý z nich sám hospodaří se svými finančními prostředky. Z manželství se nenarodily žádné děti.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":7,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"2. Manželka se k návrhu na rozvod manželství připojila a uvedla, že tvrzení manžela o tom, že manželství je hluboce rozvrácené je pravda a s návrhem na rozvod souhlasí. Již ke konci roku 2023 se rozhodli, že v manželství nechtějí pokračovat. Brali se velmi mladí, bylo jim 19 let a postupně se citově odcizili. Mají rozdílné představy o životě, nyní jsou již jen přátelé. Nevedou společnou domácnost od počátku roku 2024. Z manželství se nenarodily žádné děti.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"3. V této věci jde o řízení s cizím prvkem, neboť účastníci jsou státními příslušníky Ukrajiny mající evidované bydliště na území České republiky. Soud proto zkoumal pravomoc českých soudů věc projednat a rozhodnout. Podle čl. 30 odst. 4 smlouvy mezi Českou republikou a Ukrajinou o právní pomoci v občanských věcech ze dne 28. 5. 2001 vyhlášené sdělením Ministerstva zahraničních věcí pod č. 123/2002 Sb. m. s. je k rozvodu manželství dána pravomoc českého soudu jako justičního orgánu té smluvní strany, na jejímž území mají bydliště oba manželé. Podle čl. 30 odst. 1 téže smlouvy je rozhodným právem právo ukrajinské.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"4. Soud provedl důkaz účastnickým výslechem obou manželů, oddacím listem spolu s překladem do českého jazyka a výpisem z registru ISZR. Po provedeném dokazování dospěl k tomuto závěru o skutkovém stavu: Účastníci uzavřeli manželství dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" před Výkonným výborem Moršynské městské rady Lvovské oblasti Ukrajiny, o čemž byl v matriční knize manželství pořízen odpovídající matriční záznam dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" pod č. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"hodnota","anonStyle":"ANON"},{"text":". Manželé jsou oba ukrajinskými státními příslušníky s evidovaným bydlištěm na území České republiky. Za trvání manželství se nenarodily žádné děti. Manželé spolu nevedou společnou domácnost od počátku roku 2024 s tím, že se tak stalo v důsledku přetrvávajících neshod pramenících zejména z rozdílných představ o společném životě a rodině, a postupného citového odcizení. Manželství bylo uzavřeno v době, kdy oběma bylo 19 let, za tu dobu se zřejmě proměnily jejich představy o společném životě a došlo k citovému odcizení jako partnerů, v současné době je jejich vztah pouze přátelský. Každý z nich žije život podle svého.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"5. Po právní stránce hodnotil soud věc takto.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"6. Podle č.l. 105 odst. 1 zákona o rodině (rodinného zákoníku) Ukrajiny z 10. 1. 2002 č. 21-22 manželství zanikne v důsledku jeho zrušení společnou žádostí manželů v souladu s článkem 106 nebo žádostí jednoho z nich v souladu s článkem 107 tohoto zákoníku. Dle odst. 3. manželství zaniká v důsledku jeho zrušení podle žaloby jednoho z manželů na základě soudního rozhodnutí v souladu s článkem 110 tohoto zákoníku.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"7. Podle čl. 110 odst. 1 zákona o rodině (rodinného zákoníku) Ukrajiny z 10. 1. 2002 č. 21-22, ve znění pozdějších předpisů, může podat návrh na rozvod jeden z manželů. Podle čl. 111 odst. 1 téhož zákona soud použije k zachování manželství přiměřená opatření, pokud to není v rozporu s morálními zásadami společnosti.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"8. Podle čl. 112 odst. 1 citovaného zákona soud zjišťuje skutečné vztahy manželů, příčinu podání návrhu, bere přitom v úvahu, mají-li manželé nezletilé děti nebo invalidní dítě a jiné okolnosti manželského soužití. Podle odst. 2 čl. 112 může soud manželství rozvést, pokud zjistí, že obnovení manželského soužití nelze očekávat a zachování manželství by bylo v rozporu se zájmy některého z manželů, zájmy dětí a tyto okolnosti mají podstatný význam.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"9. Soud dospěl k závěru, že v řízení bylo prokázáno, že vztahy manželů jsou natolik rozvráceny, že zachování manželství není možné. Je zřejmé, že postupně došlo k jejich vzájemnému citovému odcizení jako partnerů v důsledku přetrvávajících neshod pramenících z rozdílných povah manželů a odlišného přístupu k rodinnému životu. Z manželského svazku se stalo přátelství. Oba manželé shodně vyloučili možnost obnovení manželského soužití. Vztahy manželů jsou natolik rozvráceny, že nelze očekávat jejich obnovení a zachování manželství by bylo v rozporu se zájmy manželů.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"10. O nákladech řízení rozhodl soud podle § 23 zák. č. 292/2013 Sb., o zvláštních řízeních soudních.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":8,"tableCellInfo":null}],"justificationText":"1. Manžel se návrhem podaným ke zdejšímu soudu domáhal rozvodu manželství s tím, že manželé jsou oba občany Ukrajiny, obvyklý pobyt mají však na území České republiky. Manželství účastníků je rozvráceno a nelze čekat jeho obnovu. Manželé spolu od počátku roku 2024 nevedou společnou domácnost, postupně došlo k vzájemnému citovému odcizení a ztrátě důvěry, a to zejména v důsledku neshod vyplývajících z rozdílných povah obou manželů a rozdílných představ o společném životě a rodině. Manželé se intimně nestýkají, nesdílí svoje radosti ani problémy, nepečují o sebe a každý z nich sám hospodaří se svými finančními prostředky. Z manželství se nenarodily žádné děti.2. Manželka se k návrhu na rozvod manželství připojila a uvedla, že tvrzení manžela o tom, že manželství je hluboce rozvrácené je pravda a s návrhem na rozvod souhlasí. Již ke konci roku 2023 se rozhodli, že v manželství nechtějí pokračovat. Brali se velmi mladí, bylo jim 19 let a postupně se citově odcizili. Mají rozdílné představy o životě, nyní jsou již jen přátelé. Nevedou společnou domácnost od počátku roku 2024. Z manželství se nenarodily žádné děti.3. V této věci jde o řízení s cizím prvkem, neboť účastníci jsou státními příslušníky Ukrajiny mající evidované bydliště na území České republiky. Soud proto zkoumal pravomoc českých soudů věc projednat a rozhodnout. Podle čl. 30 odst. 4 smlouvy mezi Českou republikou a Ukrajinou o právní pomoci v občanských věcech ze dne 28. 5. 2001 vyhlášené sdělením Ministerstva zahraničních věcí pod č. 123/2002 Sb. m. s. je k rozvodu manželství dána pravomoc českého soudu jako justičního orgánu té smluvní strany, na jejímž území mají bydliště oba manželé. Podle čl. 30 odst. 1 téže smlouvy je rozhodným právem právo ukrajinské.4. Soud provedl důkaz účastnickým výslechem obou manželů, oddacím listem spolu s překladem do českého jazyka a výpisem z registru ISZR. Po provedeném dokazování dospěl k tomuto závěru o skutkovém stavu: Účastníci uzavřeli manželství dne , datum,  před Výkonným výborem Moršynské městské rady Lvovské oblasti Ukrajiny, o čemž byl v matriční knize manželství pořízen odpovídající matriční záznam dne , datum,  pod č. , hodnota, . Manželé jsou oba ukrajinskými státními příslušníky s evidovaným bydlištěm na území České republiky. Za trvání manželství se nenarodily žádné děti. Manželé spolu nevedou společnou domácnost od počátku roku 2024 s tím, že se tak stalo v důsledku přetrvávajících neshod pramenících zejména z rozdílných představ o společném životě a rodině, a postupného citového odcizení. Manželství bylo uzavřeno v době, kdy oběma bylo 19 let, za tu dobu se zřejmě proměnily jejich představy o společném životě a došlo k citovému odcizení jako partnerů, v současné době je jejich vztah pouze přátelský. Každý z nich žije život podle svého.5. Po právní stránce hodnotil soud věc takto.6. Podle č.l. 105 odst. 1 zákona o rodině (rodinného zákoníku) Ukrajiny z 10. 1. 2002 č. 21-22 manželství zanikne v důsledku jeho zrušení společnou žádostí manželů v souladu s článkem 106 nebo žádostí jednoho z nich v souladu s článkem 107 tohoto zákoníku. Dle odst. 3. manželství zaniká v důsledku jeho zrušení podle žaloby jednoho z manželů na základě soudního rozhodnutí v souladu s článkem 110 tohoto zákoníku.7. Podle čl. 110 odst. 1 zákona o rodině (rodinného zákoníku) Ukrajiny z 10. 1. 2002 č. 21-22, ve znění pozdějších předpisů, může podat návrh na rozvod jeden z manželů. Podle čl. 111 odst. 1 téhož zákona soud použije k zachování manželství přiměřená opatření, pokud to není v rozporu s morálními zásadami společnosti.8. Podle čl. 112 odst. 1 citovaného zákona soud zjišťuje skutečné vztahy manželů, příčinu podání návrhu, bere přitom v úvahu, mají-li manželé nezletilé děti nebo invalidní dítě a jiné okolnosti manželského soužití. Podle odst. 2 čl. 112 může soud manželství rozvést, pokud zjistí, že obnovení manželského soužití nelze očekávat a zachování manželství by bylo v rozporu se zájmy některého z manželů, zájmy dětí a tyto okolnosti mají podstatný význam.9. Soud dospěl k závěru, že v řízení bylo prokázáno, že vztahy manželů jsou natolik rozvráceny, že zachování manželství není možné. Je zřejmé, že postupně došlo k jejich vzájemnému citovému odcizení jako partnerů v důsledku přetrvávajících neshod pramenících z rozdílných povah manželů a odlišného přístupu k rodinnému životu. Z manželského svazku se stalo přátelství. Oba manželé shodně vyloučili možnost obnovení manželského soužití. Vztahy manželů jsou natolik rozvráceny, že nelze očekávat jejich obnovení a zachování manželství by bylo v rozporu se zájmy manželů.10. O nákladech řízení rozhodl soud podle § 23 zák. č. 292/2013 Sb., o zvláštních řízeních soudních.","information":[{"texts":[{"text":"Proti tomuto rozsudku není odvolání přípustné (§ 395 z. ř. s.).","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Platnost občanského průkazu, v němž je uveden rodinný stav, skončí uplynutím 45 dnů ode dne nabytí právní moci rozsudku o rozvodu manželství. O vydání nového občanského průkazu jsou manželé povinni požádat do 15 dnů ode dne, ve kterém došlo ke skončení platnosti jejich dosavadního průkazu (§ 11 písm. b) zákona č. 269/2021 Sb., o občanských průkazech ve spojení s § 34 odst. 3 písm. c) bod 1. tohoto zákona).","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Manžel, který přijal příjmení druhého manžela, může do šesti měsíců od právní moci tohoto rozsudku oznámit příslušnému matričnímu úřadu, že přijímá opět své dřívější příjmení.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null}],"metadata":{"type":"JUDGEMENT","ecli":null,"publishedAt":"2024-07-30","decisionAt":"2024-06-18","caseNumber":{"senate":46,"registry":"C","index":64,"year":2024,"pageNumber":26},"solver":{"titlesBefore":"JUDr.","firstName":"Helena","lastName":"Havlíková","titlesAfter":"","function":"samosoudkyně"},"courtCode":"OSPH05","caseResultType":["VYHOVENI"],"caseSubject":"o rozvod manželství,","specialType":[],"affectedDocs":[],"regulations":[{"paragraphNumber":"395","lexNumber":292,"lexYear":2013,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"11","lexNumber":269,"lexYear":2021,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"}],"flags":["ROZVOD_MANZELSTVI"]},"styles":[{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":7,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":8,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":true,"hasSpaceAfter":true,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":4,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":4,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false}]}