{"uuid":"6cdca9af-0a1c-4e5f-8d63-032167f06b44","header":[{"texts":[{"text":"Obvodní soud pro Prahu 7 rozhodl samosoudkyní Mgr. Markétou Vodákovou ve věci","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"navrhovatele: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"osobní údaje navrhovatele","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"za účasti: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno osvojitele","anonStyle":"ANON"},{"text":", ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum narození","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"bytem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa osvojitele, osvojence a účastnice","anonStyle":"ANON"},{"text":", ","anonStyle":"NONE"},{"text":"stát","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"anonymizováno","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"země","anonStyle":"ANON"},{"text":", adresou pro doručování: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa osvojitele, osvojence a účastnice","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"o: uznání rozhodnutí osvojení","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":1,"tableCellInfo":null}],"verdict":[{"texts":[{"text":"I. Soud uznává rozhodnutí Obvodního soudu Hamburk-St.Georg ze dne 29.1.2020, sp.zn. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"spisová značka","anonStyle":"ANON"},{"text":" (Spolková republika Německo), které nabylo účinnosti doručením dne 30.1.2020 a kterým soud rozhodl o osvojení osvojence ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno osvojence","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozeného ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" v Hamburku jako dítěte osvojitele ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno osvojitele","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozeného ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" v Hamburku.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"II. Navrhovateli se právo na náhradu nákladů řízení nepřiznává.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null}],"verdictText":"I. Soud uznává rozhodnutí Obvodního soudu Hamburk-St.Georg ze dne 29.1.2020, sp.zn. [spisová značka] (Spolková republika Německo), které nabylo účinnosti doručením dne 30.1.2020 a kterým soud rozhodl o osvojení osvojence [celé jméno osvojence], narozeného [datum] v Hamburku jako dítěte osvojitele [celé jméno osvojitele], narozeného [datum] v Hamburku.\nII. Navrhovateli se právo na náhradu nákladů řízení nepřiznává.","justification":[{"texts":[{"text":"1. Návrhem ze dne 23.9.2021 doplněného dne 5.11. dne 30.3.2022 se navrhovatel domáhal uznání rozhodnutí Obvodního soudu Hamburk-St.Georg ze dne 29.1.2020, sp.zn. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"spisová značka","anonStyle":"ANON"},{"text":" (Spolková republika Německo), které nabylo účinnosti doručením dne 30.1.2020 a kterým soud rozhodl o osvojení osvojence ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno osvojence","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozeného ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" jako dítěte osvojitele ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno osvojitele","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozeného ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":". V odůvodnění návrhu uvedl, že uznání rozhodnutí potřebuje pro účely vydání českého rodného listu, když jeho matka ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno účastnice","anonStyle":"ANON"},{"text":", rozená ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":" v ","anonStyle":"NONE"},{"text":"obec","anonStyle":"ANON"},{"text":" dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" je českou státní občankou a jeho biologický otec ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":" již nežije.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"2. S návrhem navrhovatele vyslovil účastník ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno osvojitele","anonStyle":"ANON"},{"text":", ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum narození","anonStyle":"ANON"},{"text":" souhlas.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"3. Podle ust. § 14 z.č. 91/2012 Sb. mají rozhodnutí soudů cizího státu a rozhodnutí úřadů cizího státu o právech a povinnostech, o kterých by podle jejich soukromoprávní povahy rozhodovaly v České republice soudy, stejně jako cizí soudní smíry a cizí notářské a jiné veřejné listiny v těchto věcech (dále jen„ cizí rozhodnutí“) v České republice účinnost, jestliže nabyla podle potvrzení příslušného cizího orgánu právní moci a byla-li uznána českými orgány veřejné moci.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"4. Podle ust. § 16 odst. 1 z.č. 91/2012 Sb. uznání cizího rozhodnutí v majetkových věcech se nevyslovuje zvláštním výrokem. Cizí rozhodnutí je uznáno tím, že český orgán veřejné moci k němu přihlédne, jako by šlo o rozhodnutí českého orgánu veřejné moci. Je-li proti tomu namítána výhrada veřejného pořádku nebo i jiný důvod pro odepření uznání, ke kterým nemohlo být bez dalšího přihlédnuto, přeruší se řízení a je určena lhůta k zahájení zvláštního řízení podle odstavce 4. Po jeho pravomocném ukončení nebo po marném uplynutí uvedené lhůty se v přerušeném řízení pokračuje. Podle odst. 2 téhož ustanovení se cizí rozhodnutí v ostatních věcech uznávají ve zvláštním řízení podle odstavce 4, jestliže tento zákon nestanoví, že se cizí rozhodnutí uznávají bez dalšího řízení. Podle odst. 3 téhož ustanovení lze cizí rozhodnutí na návrh uznat ve zvláštním řízení podle odstavce 4 i v případě, kdy se toto rozhodnutí uznává bez dalšího řízení. Podle odst. 4 téhož ustanovení rozhoduje ve zvláštním řízení o uznání soud rozsudkem; jednání nemusí nařizovat. Vyslovit uznání je místně příslušný okresní soud, který je obecným soudem toho, kdo uznání navrhuje, jinak okresní soud, v jehož obvodu nastala nebo může nastat skutečnost, pro kterou má uznání význam, pokud z ustanovení tohoto zákona nebo jiného právního předpisu nevyplývá něco jiného.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"5. Podle ust. § 63 odst.1 z.č. 91/2012 Sb. jestliže v době osvojení byl osvojitel, některý z osvojitelů nebo osvojenec státním občanem České republiky, uznávají se cizí rozhodnutí o osvojení v České republice, jestliže se to nepříčí veřejnému pořádku a nebrání tomu výlučná pravomoc českých soudů a osvojení by bylo přípustné i podle hmotněprávních ustanovení českého práva. Pro řízení o uznání platí ustanovení § 16 odst. 4.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"6. V daném případě bylo z osvědčení o státním občanství České republiky ze dne 31.5.2021 zjištěno, že ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno osvojence","anonStyle":"ANON"},{"text":", ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum narození","anonStyle":"ANON"},{"text":" v Hamburku, Německo je státním občanem České republiky.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"7. Z rozhodnutí Obvodního soudu Hamburk-St.Georg ze dne 29.1.2020, sp.zn. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"spisová značka","anonStyle":"ANON"},{"text":" (Spolková republika Německo), které nabylo účinnosti doručením dne 30.1.2020 (soudu předloženo v úřední předklad soudní předkladatelky ","anonStyle":"NONE"},{"text":"titul","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":") soud zjistil, že německý soud rozhodl o schválení osvojení osvojence ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno osvojence","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozeného ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" v Hamburku, Německo jako dítěte osvojitele ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno osvojitele","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozeného ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" v Hamburku, Německo (německého státního občana) a to za účasti manželky osvojitele a současně matky osvojence ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno účastnice","anonStyle":"ANON"},{"text":", rozené ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":" v ","anonStyle":"NONE"},{"text":"obec","anonStyle":"ANON"},{"text":" dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":".","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"8. Vzhledem k tomu, že navrhovatel splnil veškeré zákonné podmínky pro uznání rozhodnutí Obvodního soudu Hamburk-St.Georg ze dne 29.1.2020, sp.zn. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"spisová značka","anonStyle":"ANON"},{"text":" (Spolková republika Německo), které nabylo účinnosti doručením dne 30.1.2020 a kterým německý soud rozhodl o schválení osvojení osvojence ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno osvojence","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozeného ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" v Hamburku, Německo jako dítěte osvojitele ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno osvojitele","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozeného ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" v Hamburku, Německo, rozhodl zdejší soud ve smyslu ust. § 63 odst. 1 z.č. 91/2012 Sb. o uznání uvedeného rozhodnutí, když se takové uznání nepříčí veřejnému pořádku a nebrání tomu výlučná pravomoc českých soudů a osvojení by bylo přípustné i podle hmotněprávních ustanovení českého práva.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"9. O náhradě nákladů řízení soud rozhodl dle ust. § 150 o.s.ř., neboť soud došel k závěru, že důvodem zvláštního zřetele hodným pro nepřiznání práva na náhradu nákladů řízení plně úspěšnému navrhovateli je zájem navrhovatele na uznání cizího rozhodnutí učiněného v jeho prospěch.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null}],"justificationText":"1. Návrhem ze dne 23.9.2021 doplněného dne 5.11. dne 30.3.2022 se navrhovatel domáhal uznání rozhodnutí Obvodního soudu Hamburk-St.Georg ze dne 29.1.2020, sp.zn. [spisová značka] (Spolková republika Německo), které nabylo účinnosti doručením dne 30.1.2020 a kterým soud rozhodl o osvojení osvojence [celé jméno osvojence], narozeného [datum] jako dítěte osvojitele [celé jméno osvojitele], narozeného [datum]. V odůvodnění návrhu uvedl, že uznání rozhodnutí potřebuje pro účely vydání českého rodného listu, když jeho matka [celé jméno účastnice], rozená [příjmení] v [obec] dne [datum] je českou státní občankou a jeho biologický otec [jméno] [jméno] [jméno] [příjmení] již nežije.\n2. S návrhem navrhovatele vyslovil účastník [celé jméno osvojitele], [datum narození] souhlas.\n3. Podle ust. § 14 z.č. 91/2012 Sb. mají rozhodnutí soudů cizího státu a rozhodnutí úřadů cizího státu o právech a povinnostech, o kterých by podle jejich soukromoprávní povahy rozhodovaly v České republice soudy, stejně jako cizí soudní smíry a cizí notářské a jiné veřejné listiny v těchto věcech (dále jen„ cizí rozhodnutí“) v České republice účinnost, jestliže nabyla podle potvrzení příslušného cizího orgánu právní moci a byla-li uznána českými orgány veřejné moci.\n4. Podle ust. § 16 odst. 1 z.č. 91/2012 Sb. uznání cizího rozhodnutí v majetkových věcech se nevyslovuje zvláštním výrokem. Cizí rozhodnutí je uznáno tím, že český orgán veřejné moci k němu přihlédne, jako by šlo o rozhodnutí českého orgánu veřejné moci. Je-li proti tomu namítána výhrada veřejného pořádku nebo i jiný důvod pro odepření uznání, ke kterým nemohlo být bez dalšího přihlédnuto, přeruší se řízení a je určena lhůta k zahájení zvláštního řízení podle odstavce 4. Po jeho pravomocném ukončení nebo po marném uplynutí uvedené lhůty se v přerušeném řízení pokračuje. Podle odst. 2 téhož ustanovení se cizí rozhodnutí v ostatních věcech uznávají ve zvláštním řízení podle odstavce 4, jestliže tento zákon nestanoví, že se cizí rozhodnutí uznávají bez dalšího řízení. Podle odst. 3 téhož ustanovení lze cizí rozhodnutí na návrh uznat ve zvláštním řízení podle odstavce 4 i v případě, kdy se toto rozhodnutí uznává bez dalšího řízení. Podle odst. 4 téhož ustanovení rozhoduje ve zvláštním řízení o uznání soud rozsudkem; jednání nemusí nařizovat. Vyslovit uznání je místně příslušný okresní soud, který je obecným soudem toho, kdo uznání navrhuje, jinak okresní soud, v jehož obvodu nastala nebo může nastat skutečnost, pro kterou má uznání význam, pokud z ustanovení tohoto zákona nebo jiného právního předpisu nevyplývá něco jiného.\n5. Podle ust. § 63 odst.1 z.č. 91/2012 Sb. jestliže v době osvojení byl osvojitel, některý z osvojitelů nebo osvojenec státním občanem České republiky, uznávají se cizí rozhodnutí o osvojení v České republice, jestliže se to nepříčí veřejnému pořádku a nebrání tomu výlučná pravomoc českých soudů a osvojení by bylo přípustné i podle hmotněprávních ustanovení českého práva. Pro řízení o uznání platí ustanovení § 16 odst. 4.\n6. V daném případě bylo z osvědčení o státním občanství České republiky ze dne 31.5.2021 zjištěno, že [celé jméno osvojence], [datum narození] v Hamburku, Německo je státním občanem České republiky.\n7. Z rozhodnutí Obvodního soudu Hamburk-St.Georg ze dne 29.1.2020, sp.zn. [spisová značka] (Spolková republika Německo), které nabylo účinnosti doručením dne 30.1.2020 (soudu předloženo v úřední předklad soudní předkladatelky [titul] [jméno] [příjmení]) soud zjistil, že německý soud rozhodl o schválení osvojení osvojence [celé jméno osvojence], narozeného [datum] v Hamburku, Německo jako dítěte osvojitele [celé jméno osvojitele], narozeného [datum] v Hamburku, Německo (německého státního občana) a to za účasti manželky osvojitele a současně matky osvojence [celé jméno účastnice], rozené [příjmení] v [obec] dne [datum].\n8. Vzhledem k tomu, že navrhovatel splnil veškeré zákonné podmínky pro uznání rozhodnutí Obvodního soudu Hamburk-St.Georg ze dne 29.1.2020, sp.zn. [spisová značka] (Spolková republika Německo), které nabylo účinnosti doručením dne 30.1.2020 a kterým německý soud rozhodl o schválení osvojení osvojence [celé jméno osvojence], narozeného [datum] v Hamburku, Německo jako dítěte osvojitele [celé jméno osvojitele], narozeného [datum] v Hamburku, Německo, rozhodl zdejší soud ve smyslu ust. § 63 odst. 1 z.č. 91/2012 Sb. o uznání uvedeného rozhodnutí, když se takové uznání nepříčí veřejnému pořádku a nebrání tomu výlučná pravomoc českých soudů a osvojení by bylo přípustné i podle hmotněprávních ustanovení českého práva.\n9. O náhradě nákladů řízení soud rozhodl dle ust. § 150 o.s.ř., neboť soud došel k závěru, že důvodem zvláštního zřetele hodným pro nepřiznání práva na náhradu nákladů řízení plně úspěšnému navrhovateli je zájem navrhovatele na uznání cizího rozhodnutí učiněného v jeho prospěch.","information":[{"texts":[{"text":"Proti tomuto rozsudku lze podat odvolání do 15 dnů ode dne doručení jeho písemného vyhotovení, a to k Městskému soudu v Praze, prostřednictvím Obvodního soudu pro Prahu 7. Odvolání je třeba podat ve dvojím vyhotovení.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null}],"metadata":{"type":"JUDGEMENT","ecli":"ECLI:CZ:OSPH07:2022:29.C.70.2022.1","publishedAt":"2022-04-21","decisionAt":"2022-03-31","caseNumber":{"senate":29,"registry":"C","index":70,"year":2022,"pageNumber":null},"solver":{"titlesBefore":"Mgr.","firstName":"Markéta","lastName":"Vodáková","titlesAfter":"","function":""},"courtCode":"OSPH07","caseResultType":["VYHOVENI"],"caseSubject":"O uznání rozhodnutí osvojení","specialType":[],"affectedDocs":[],"regulations":[{"paragraphNumber":"150","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"16","lexNumber":91,"lexYear":2012,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"63","lexNumber":91,"lexYear":2012,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"14","lexNumber":91,"lexYear":2012,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"}],"flags":["OSVOJENI","VEREJNA_LISTINA"]},"styles":[{"localId":0,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":1,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":true,"italic":false}]}