{"uuid":"b2d52a4d-db29-42bd-839d-158144449028","header":[{"texts":[{"text":"Obvodní soud pro ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa","anonStyle":"ANON"},{"text":" rozhodl soudcem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"tituly před jménem","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno FO","anonStyle":"ANON"},{"text":" ve věci","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":2,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"žalobkyně: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno zainteresované společnosti 0/0","anonStyle":"ANON"},{"text":", IČO ","anonStyle":"NONE"},{"text":"IČO zainteresované společnosti 0/0","anonStyle":"ANON"},{"text":" sídlem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa zainteresované společnosti 0/1","anonStyle":"ANON"},{"text":", ","anonStyle":"NONE"},{"text":"tituly za jménem","anonStyle":"ANON"},{"text":" sídlem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa zainteresované společnosti 0/0","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"proti","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":2,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"žalované: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Jméno zainteresované osoby","anonStyle":"ANON"},{"text":", narozená ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Datum narození zainteresované osoby 0/0","anonStyle":"ANON"},{"text":" bytem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa zainteresované osoby 0/0","anonStyle":"ANON"},{"text":" zastoupená obecnou zmocněnkyní ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno FO","anonStyle":"ANON"},{"text":" bytem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"Adresa zainteresované osoby 0/1","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":3,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"o zaplacení částky 39 020 Kč s příslušenstvím","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":4,"tableCellInfo":null}],"verdict":[{"texts":[{"text":"Rozsudek Obvodního soudu pro Prahu 8 ze dne 26. března 2024, č. j. 22 C 259/2017-227, se doplňuje o výrok III., který zní:","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":2,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Žalobkyně je povinna zaplatit státu na účet Obvodního soudu pro Prahu 8 náhradu nákladů řízení ve výši 10 511 Kč, a to do tří dnů od právní moci tohoto rozsudku.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":2,"tableCellInfo":null}],"verdictText":"Rozsudek Obvodního soudu pro Prahu 8 ze dne 26. března 2024, č. j. 22 C 259/2017-227, se doplňuje o výrok III., který zní:Žalobkyně je povinna zaplatit státu na účet Obvodního soudu pro Prahu 8 náhradu nákladů řízení ve výši 10 511 Kč, a to do tří dnů od právní moci tohoto rozsudku.","justification":[{"texts":[{"text":"1. Rozsudkem ze dne 26. března 2024, č. j. 22 C 259/2017-227 zdejší soud rozhodl o žalobě v této věci tak, že žalobu o zaplacení částky ve výši 39 020 Kč s úrokem z prodlení ve výši 8,05 % ročně z částky 39 020 Kč od 20. 11. 2014 zamítl (výrok I.) a žádnému z účastníků nepřiznal právo na náhradu nákladů řízení (výrok II.). Tento rozsudek byl doručen zástupci žalobkyně dne26. 4. 2024 a obecné zmocněnkyni žalované dne 25. 4. 2024, tedy dosud nenabyl právní moci.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"2. Podle ust. § 151 odst. 1 zák. č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád /dále také jen „o. s. ř.“/) o povinnosti k náhradě nákladů řízení rozhodne soud bez návrhu v rozhodnutí, jímž se řízení u něho končí; u náhrady nákladů řízení podle § 147 a § 148 odst. 2 tak může učinit již v průběhu řízení, a to zpravidla tehdy, jakmile tyto náklady vzniknou.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"3. Podle ust. § 166 o. s. ř. nerozhodl-li soud v rozsudku o některé části předmětu řízení, o nákladech řízení nebo o předběžné vykonatelnosti, může účastník do patnácti dnů od doručení rozsudku navrhnout jeho doplnění. Soud může rozsudek, který nenabyl právní moci, doplnit i bez návrhu (odst. 1). Doplnění o část předmětu řízení učiní soud rozsudkem, pro nějž platí obdobně ustanovení o rozsudku; jinak o doplnění rozhodne usnesením. Nevyhoví-li soud návrhu účastníka na doplnění rozsudku, usnesením návrh zamítne (odst. 2). Návrh na doplnění se nedotýká právní moci ani vykonatelnosti výroků původního rozsudku (odst. 3).","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"4. Stát má podle ust. § 148 odst. 1 o. s. ř. právo na náhradu nákladů řízení, které platil, proti účastníkům, pokud u nich nejsou předpoklady pro osvobození od soudních poplatků. Stát v této věci hradil podle ust. § 139 odst. 2 o. s. ř. tlumočné tlumočníkovi ","anonStyle":"NONE"},{"text":"tituly před jménem","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno FO","anonStyle":"ANON"},{"text":" celkem ve výši 10 511 Kč, a to na základě usnesení zdejšího soudu ze dne 2. září 2020, č.j. 22 C 259/2017-94 ve výši 3 660 Kč a usnesení zdejšího soudu ze dne18. srpna 2023, č. j. 22 C 259/2017-135 ve výši 6 851 Kč.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"5. Protože soud ve shora uvedeném rozsudku nerozhodl podle ust. § 151 odst. 1 o. s. ř. o nákladech řízení státu a tento rozsudek dosud nenabyl právní moci, doplnil soud tento rozsudek tímto usnesením podle ust. § 166 odst. 1 a 2 o. s. ř. o výrok o nákladech řízení státu. Tyto náklady tvořené tlumočným ve výši 10 511 Kč je povinna státu zaplatit žalobkyně, neboť byla v řízení neúspěšná (§ 148 odst. 1 a 142 odst. 1 o. s. ř.).","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":6,"tableCellInfo":null}],"justificationText":"1. Rozsudkem ze dne 26. března 2024, č. j. 22 C 259/2017-227 zdejší soud rozhodl o žalobě v této věci tak, že žalobu o zaplacení částky ve výši 39 020 Kč s úrokem z prodlení ve výši 8,05 % ročně z částky 39 020 Kč od 20. 11. 2014 zamítl (výrok I.) a žádnému z účastníků nepřiznal právo na náhradu nákladů řízení (výrok II.). Tento rozsudek byl doručen zástupci žalobkyně dne26. 4. 2024 a obecné zmocněnkyni žalované dne 25. 4. 2024, tedy dosud nenabyl právní moci.2. Podle ust. § 151 odst. 1 zák. č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád /dále také jen „o. s. ř.“/) o povinnosti k náhradě nákladů řízení rozhodne soud bez návrhu v rozhodnutí, jímž se řízení u něho končí; u náhrady nákladů řízení podle § 147 a § 148 odst. 2 tak může učinit již v průběhu řízení, a to zpravidla tehdy, jakmile tyto náklady vzniknou.3. Podle ust. § 166 o. s. ř. nerozhodl-li soud v rozsudku o některé části předmětu řízení, o nákladech řízení nebo o předběžné vykonatelnosti, může účastník do patnácti dnů od doručení rozsudku navrhnout jeho doplnění. Soud může rozsudek, který nenabyl právní moci, doplnit i bez návrhu (odst. 1). Doplnění o část předmětu řízení učiní soud rozsudkem, pro nějž platí obdobně ustanovení o rozsudku; jinak o doplnění rozhodne usnesením. Nevyhoví-li soud návrhu účastníka na doplnění rozsudku, usnesením návrh zamítne (odst. 2). Návrh na doplnění se nedotýká právní moci ani vykonatelnosti výroků původního rozsudku (odst. 3).4. Stát má podle ust. § 148 odst. 1 o. s. ř. právo na náhradu nákladů řízení, které platil, proti účastníkům, pokud u nich nejsou předpoklady pro osvobození od soudních poplatků. Stát v této věci hradil podle ust. § 139 odst. 2 o. s. ř. tlumočné tlumočníkovi , tituly před jménem,  , jméno FO,  celkem ve výši 10 511 Kč, a to na základě usnesení zdejšího soudu ze dne 2. září 2020, č.j. 22 C 259/2017-94 ve výši 3 660 Kč a usnesení zdejšího soudu ze dne18. srpna 2023, č. j. 22 C 259/2017-135 ve výši 6 851 Kč.5. Protože soud ve shora uvedeném rozsudku nerozhodl podle ust. § 151 odst. 1 o. s. ř. o nákladech řízení státu a tento rozsudek dosud nenabyl právní moci, doplnil soud tento rozsudek tímto usnesením podle ust. § 166 odst. 1 a 2 o. s. ř. o výrok o nákladech řízení státu. Tyto náklady tvořené tlumočným ve výši 10 511 Kč je povinna státu zaplatit žalobkyně, neboť byla v řízení neúspěšná (§ 148 odst. 1 a 142 odst. 1 o. s. ř.).","information":[{"texts":[{"text":"Proti tomuto usnesení je možno podat odvolání do 15 dnů ode dne jeho doručení k Městskému soudu v Praze prostřednictvím Obvodního soudu pro Prahu 8.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":2,"tableCellInfo":null}],"metadata":{"type":"RESOLUTION","ecli":null,"publishedAt":"2024-07-30","decisionAt":"2024-05-07","caseNumber":{"senate":22,"registry":"C","index":259,"year":2017,"pageNumber":232},"solver":{"titlesBefore":"Mgr.","firstName":"Jan","lastName":"Maruška","titlesAfter":"","function":"soudce"},"courtCode":"OSPH08","caseResultType":["ZAMITNUTI"],"caseSubject":"o zaplacení částky 39 020 Kč s příslušenstvím","specialType":[],"affectedDocs":[{"caseNumber":{"senate":22,"registry":"C","index":259,"year":2017,"pageNumber":227},"affectedDate":"2024-03-26","courtCode":"OSPH08","affectedTypes":["COMPLETE"],"url":null}],"regulations":[{"paragraphNumber":"139","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"148","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"151","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"166","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"147","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"},{"paragraphNumber":"148","lexNumber":99,"lexYear":1963,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"}],"flags":["TLUMOCNE"]},"styles":[{"localId":2,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":2,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":6,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":2,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":2,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":3,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":4,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":true,"italic":false},{"localId":2,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false}]}