{"uuid":"bde4a86b-1810-420f-abcb-15612e70f888","header":[{"texts":[{"text":"Obvodní soud pro Prahu 9 rozhodl soudkyní JUDr. Terezou Malou ve věci:","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"manželky: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"osobní údaje manželky","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"bytem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa manžela","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"zastoupena ","anonStyle":"NONE"},{"text":"anonymizováno","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":", advokátkou","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"sídlem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"a","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"manžela: ","anonStyle":"NONE"},{"text":"osobní údaje manžela","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"bytem ","anonStyle":"NONE"},{"text":"adresa manželky a manžela","anonStyle":"ANON"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"o společném návrhu manželů na rozvod manželství","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":1,"tableCellInfo":null}],"verdict":[{"texts":[{"text":"I. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":", roz. ","anonStyle":"NONE"},{"text":"anonymizováno","anonStyle":"ANON"},{"text":", ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum narození","anonStyle":"ANON"},{"text":", a ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"celé jméno manželky","anonStyle":"ANON"},{"text":", ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum narození","anonStyle":"ANON"},{"text":", uzavřené dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" ve městě ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":", kraj ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno","anonStyle":"ANON"},{"text":", ","anonStyle":"NONE"},{"text":"země","anonStyle":"ANON"},{"text":", se rozvádí.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů tohoto řízení.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null}],"verdictText":"I. [příjmení] [jméno] [příjmení] [příjmení], roz. [anonymizováno], [datum narození], a [jméno] [příjmení] [celé jméno manželky], [datum narození], uzavřené dne [datum] ve městě [příjmení] [příjmení], kraj [jméno], [země], se rozvádí.\nII. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů tohoto řízení.","justification":[{"texts":[{"text":"1. Manželé se domáhali rozvodu svého manželství, které bylo uzavřeno dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" ve městě ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":" ","anonStyle":"NONE"},{"text":"příjmení","anonStyle":"ANON"},{"text":", kraj ","anonStyle":"NONE"},{"text":"jméno","anonStyle":"ANON"},{"text":", ","anonStyle":"NONE"},{"text":"země","anonStyle":"ANON"},{"text":" s tím, že z manželství se nenarodily žádné děti. V průběhu manželství došlo ke kvalifikovanému rozvratu, kdy manželé spolu déle než 1 rok nežijí a nevedou společnou domácnost. Manželé uzavřeli dohodu o vypořádání společného jmění manželů a práv a povinností společného bydlení.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"2. Na základě provedeného dokazování soud dospěl k následujícím skutkovým zjištěním:","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"3. Manželé uzavřeli manželství dne ","anonStyle":"NONE"},{"text":"datum","anonStyle":"ANON"},{"text":" a nežijí spolu dobu delší než 1 rok (oddací list účastníků s překladem do českého jazyka, sdělení účastníků).","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"4. V daném případě jde o řízení s cizím prvkem, neboť oba manželé jsou státními příslušníky Bulharska. Dle čl. 49 bulharského zákona o rodině č. 47/ 23.06.2009 může každý z manželů navrhnout rozvod, jestliže je manželství hluboce a nenapravitelně rozvráceno. Rozhodnutím o povolení rozvodu se soud vyjádří i o vině na rozvratu manželství, pokud o to některý z manželů požádal. Dle čl. 50 bulharského zákona o rodině č. 47/ 23.06.2009 soud při vážném a nezvratném souhlasu manželů k rozvodu povolí rozvod, aniž by zjišťoval jejich důvody pro ukončení manželství.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"5. V daném případě účastníci nemají nezletilé děti a soud a nepožádali, aby se soud vyjádřil k tomu, který z manželů nese vinu na rozvratu manželství. Soud tak postupoval dle čl. 50 bulharského zákona o rodině a rozhodl o rozvodu manželství, aniž by blíže zjišťoval příčiny jeho rozvratu.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"6. S ohledem na shora uvedené soud manželství účastníků rozvedl.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"7. Výrok o nákladech řízení je odůvodněn ust. § 23 zák. č. 292/2013 Sb., o zvláštních řízeních soudních.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null}],"justificationText":"1. Manželé se domáhali rozvodu svého manželství, které bylo uzavřeno dne [datum] ve městě [příjmení] [příjmení], kraj [jméno], [země] s tím, že z manželství se nenarodily žádné děti. V průběhu manželství došlo ke kvalifikovanému rozvratu, kdy manželé spolu déle než 1 rok nežijí a nevedou společnou domácnost. Manželé uzavřeli dohodu o vypořádání společného jmění manželů a práv a povinností společného bydlení.\n2. Na základě provedeného dokazování soud dospěl k následujícím skutkovým zjištěním:\n3. Manželé uzavřeli manželství dne [datum] a nežijí spolu dobu delší než 1 rok (oddací list účastníků s překladem do českého jazyka, sdělení účastníků).\n4. V daném případě jde o řízení s cizím prvkem, neboť oba manželé jsou státními příslušníky Bulharska. Dle čl. 49 bulharského zákona o rodině č. 47/ 23.06.2009 může každý z manželů navrhnout rozvod, jestliže je manželství hluboce a nenapravitelně rozvráceno. Rozhodnutím o povolení rozvodu se soud vyjádří i o vině na rozvratu manželství, pokud o to některý z manželů požádal. Dle čl. 50 bulharského zákona o rodině č. 47/ 23.06.2009 soud při vážném a nezvratném souhlasu manželů k rozvodu povolí rozvod, aniž by zjišťoval jejich důvody pro ukončení manželství.\n5. V daném případě účastníci nemají nezletilé děti a soud a nepožádali, aby se soud vyjádřil k tomu, který z manželů nese vinu na rozvratu manželství. Soud tak postupoval dle čl. 50 bulharského zákona o rodině a rozhodl o rozvodu manželství, aniž by blíže zjišťoval příčiny jeho rozvratu.\n6. S ohledem na shora uvedené soud manželství účastníků rozvedl.\n7. Výrok o nákladech řízení je odůvodněn ust. § 23 zák. č. 292/2013 Sb., o zvláštních řízeních soudních.","information":[{"texts":[{"text":"Proti tomuto rozsudku lze do patnácti dnů ode dne doručení jeho písemného vyhotovení podat odvolání k Městskému soudu v Praze prostřednictvím Obvodního soudu pro Prahu 9.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null},{"texts":[{"text":"Manžel, který přijal příjmení druhého manžela, může do šesti měsíců po rozvodu manželství oznámit matričnímu úřadu, že se vrací ke svému dřívějšímu příjmení.","anonStyle":"NONE"}],"styleLocalId":0,"tableCellInfo":null}],"metadata":{"type":"JUDGEMENT","ecli":"ECLI:CZ:OSPH09:2023:68.C.85.2021.1","publishedAt":"2023-05-02","decisionAt":"2023-02-28","caseNumber":{"senate":68,"registry":"C","index":85,"year":2021,"pageNumber":null},"solver":{"titlesBefore":"JUDr.","firstName":"Tereza","lastName":"Malá","titlesAfter":"","function":""},"courtCode":"OSPH09","caseResultType":["VYHOVENI"],"caseSubject":"rozvod manželství","specialType":[],"affectedDocs":[],"regulations":[{"paragraphNumber":"23","lexNumber":292,"lexYear":2013,"lexType":"PREDPIS_ZAKON"}],"flags":[]},"styles":[{"localId":0,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":false,"italic":false},{"localId":1,"alignment":"LEFT","hasSpaceBefore":false,"hasSpaceAfter":false,"bold":true,"italic":false}]}